1
00:00:20,770 --> 00:00:25,400
DEVISE FAMILIALE
UNE FAMILLE HARMONIEUSE ET AMOURIE

2
00:00:32,949 --> 00:00:34,576
Comment as-tu découvert papa ?

3
00:00:35,076 --> 00:00:38,621
Tae-hyung est venu à mon travail
disant que je devrais le savoir aussi.

4
00:00:40,790 --> 00:00:41,624
{\an8}Quand ?

5
00:00:43,001 --> 00:00:44,085
{\an8}Hier.

6
00:00:44,627 --> 00:00:46,713
{\an8}Cela signifie Tae-hyung
le prend également au sérieux.

7
00:00:46,796 --> 00:00:49,007
{\an8}Papa souffrait d'insomnie. Cela fait un bon moment.

8
00:00:49,883 --> 00:00:51,676
{\an8}Il était même allé chasser la nuit auparavant.

9
00:00:51,760 --> 00:00:54,345
{\an8}Ne vous énervez pas
sans réfléchir.

10
00:00:55,013 --> 00:00:57,599
{\an8}Alors il aurait dû prendre les pilules,
ne les a pas récupérés.

11
00:00:58,516 --> 00:01:00,018
{\an8}J'ai étudié la question,

12
00:01:00,518 --> 00:01:03,980
{\an8}et les conducteurs longue distance
et ceux qui travaillent la nuit

13
00:01:05,231 --> 00:01:06,649
ont tendance à souffrir de dépression.

14
00:01:06,733 --> 00:01:09,152
Un effet secondaire
des antidépresseurs est un suicide.

15
00:01:09,235 --> 00:01:10,904
N'est-ce pas terriblement ironique ?

16
00:01:11,780 --> 00:01:15,742
Papa prenait peut-être des antidépresseurs.

17
00:01:21,122 --> 00:01:22,999
Antidépresseurs. Des somnifères.

18
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
Ces mots...

19
00:01:27,378 --> 00:01:29,088
ça ne semble pas convenir à papa.

20
00:01:30,882 --> 00:01:32,091
Pourquoi pas?

21
00:01:32,175 --> 00:01:34,969
Parce que papa a abandonné le collège

22
00:01:35,053 --> 00:01:36,429
et a travaillé toute sa vie,

23
00:01:36,513 --> 00:01:38,223
il ne peut pas souffrir d'insomnie et de dépression ?

24
00:01:38,723 --> 00:01:40,183
Vous pensez que sa vie était simple ?

25
00:01:40,266 --> 00:01:43,770
Pourquoi es-tu si abrasif ?
Pourquoi votre état empire-t-il avec le temps ?

26
00:01:43,853 --> 00:01:46,481
Ils passent un bon moment.
Ils m'ont dit de t'appeler.

27
00:01:46,564 --> 00:01:48,650
J'ai des retouches à faire.

28
00:01:48,733 --> 00:01:53,071
D'accord, je leur dirai que tu es occupé.
Je sais que tu n'apprécieras pas cette occasion.

29
00:01:53,154 --> 00:01:56,491
J’aime vraiment votre sagesse, PDG.

30
00:01:56,574 --> 00:02:00,370
Ne baissez pas votre garde
parce qu'ils passent un bon moment.

31
00:02:00,453 --> 00:02:01,955
Cela peut changer en un instant.

32
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
Il s'inquiète trop.

33
00:02:24,185 --> 00:02:26,729
<i>Passez un bon week-end. À lundi.</i>

34
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
CHEF D'ÉQUIPE EUN-HEE

35
00:02:34,070 --> 00:02:35,029
Tu te souviens ?

36
00:02:36,948 --> 00:02:39,284
Maman t'a seulement emmené
et s'est enfui de la maison.

37
00:02:39,367 --> 00:02:42,620
Tu étais absent de l'école
depuis longtemps aussi.

38
00:02:42,704 --> 00:02:45,540
J'étais si heureux que tu sois revenu à la maison,

39
00:02:47,208 --> 00:02:49,752
mais tu ne m'as pas parlé pendant longtemps.

40
00:02:49,836 --> 00:02:54,299
Tu n'étais pas le seul à qui je n'ai pas parlé.
Je n'ai parlé à personne pendant longtemps.

41
00:02:54,382 --> 00:02:55,383
Pourquoi pas?

42
00:02:57,468 --> 00:02:58,469
Tu dois t'ennuyer.

43
00:02:59,429 --> 00:03:01,973
Pas du tout. J'aime écouter.

44
00:03:02,056 --> 00:03:03,641
J'ai pleuré tous les soirs,

45
00:03:04,517 --> 00:03:07,061
mais tu es rentré à la maison
avec des fleurs sauvages à la main.

46
00:03:15,194 --> 00:03:18,698
Je suis arrivé avec des fleurs sauvages à la main ?

47
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
Les souvenirs sont tellement égoïstes.

48
00:03:22,410 --> 00:03:23,494
Il ne se connaît que lui-même.

49
00:03:23,578 --> 00:03:26,039
-C'est un fait.
-Je ne me souviens pas

50
00:03:26,122 --> 00:03:28,458
si j'avais des fleurs sauvages
ou une pierre dans ma main.

51
00:03:28,541 --> 00:03:29,542
A l'époque,

52
00:03:30,293 --> 00:03:31,836
J'avais froid et faim tous les jours.

53
00:03:31,920 --> 00:03:35,006
Mais tu portais de nouveaux vêtements
et un joli bandeau,

54
00:03:35,089 --> 00:03:37,008
et manger la nourriture que papa préparait.

55
00:03:44,307 --> 00:03:47,227
Je portais de nouveaux vêtements
et un joli bandeau ?

56
00:03:47,310 --> 00:03:50,188
Oui. C'est à quel point c'est différent
les souvenirs peuvent l'être.

57
00:03:50,271 --> 00:03:52,065
Alors ne dites pas que c'est un fait avec autant d'inconscience.

58
00:03:54,025 --> 00:03:55,485
Vous avez froid et faim ?

59
00:03:55,568 --> 00:03:58,071
Ce n’était pas l’époque de la guerre ou quoi que ce soit.

60
00:03:58,154 --> 00:03:59,530
Je m'inquiétais davantage pour l'école

61
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
plutôt que d'avoir froid et faim.

62
00:04:01,783 --> 00:04:04,327
Quand j'ai vu les enfants aller à l'école
avec des sacs à dos soignés,

63
00:04:04,410 --> 00:04:05,245
Je les enviais.

64
00:04:15,797 --> 00:04:18,258
Alors pourquoi maman t'a emmené avec elle ?

65
00:04:18,341 --> 00:04:19,550
Elle aurait dû m'emmener.

66
00:04:19,634 --> 00:04:22,011
J'ai toujours détesté aller à l'école,

67
00:04:22,095 --> 00:04:24,555
depuis le premier jour de maternelle.

68
00:04:24,639 --> 00:04:27,433
Je suppose que maman ne voulait pas
te faire souffrir.

69
00:04:27,517 --> 00:04:30,228
Depuis lors jusqu'à maintenant,

70
00:04:30,311 --> 00:04:32,146
Maman ne te laissera pas souffrir, toi et Ji-woo.

71
00:04:32,230 --> 00:04:33,481
Si quelqu'un entend ça,

72
00:04:33,564 --> 00:04:35,817
ils pourraient penser
J'ai grandi comme une princesse.

73
00:04:35,900 --> 00:04:36,985
Quand j'étais à l'université,

74
00:04:37,068 --> 00:04:38,653
J'ai travaillé comme un fou, non ?

75
00:04:38,736 --> 00:04:43,324
J'ai travaillé comme enseignant contractuel
et comme professeur particulier le week-end.

76
00:04:43,408 --> 00:04:46,411
J'ai gagné autant d'argent
comme le faisaient les employés des grandes entreprises.

77
00:04:46,494 --> 00:04:48,746
Et comme j'ai donné tout cet argent à ma famille,

78
00:04:48,830 --> 00:04:50,248
J'étais épuisé.

79
00:04:50,331 --> 00:04:53,835
Vous devriez facturer cela à Mme Lee Jin-sook
et M. Kim Sang-sik.

80
00:04:53,918 --> 00:04:55,128
Pourquoi c'est moi tout le temps ?

81
00:04:55,211 --> 00:04:57,880
Je dis que j'ai gagné de l'argent
et j'ai également aidé à payer les frais de scolarité.

82
00:04:57,964 --> 00:05:00,633
-Tu es ivre. Buvez de l'eau.
-Je ne suis pas ivre !

83
00:05:01,259 --> 00:05:02,385
Eun-hee.

84
00:05:19,736 --> 00:05:21,362
Le mari de mon amie

85
00:05:21,863 --> 00:05:24,866
a commencé à quitter la maison,
disant qu'il allait fumer,

86
00:05:24,949 --> 00:05:26,868
acheter quelque chose à boire,

87
00:05:26,951 --> 00:05:28,619
sortir les poubelles,

88
00:05:29,620 --> 00:05:32,415
et même tondre la pelouse.

89
00:05:34,834 --> 00:05:36,586
Tenant fermement son téléphone dans sa main.

90
00:05:38,796 --> 00:05:39,839
Il la trompait.

91
00:05:40,715 --> 00:05:42,216
Ils ont divorcé.

92
00:05:42,759 --> 00:05:44,302
<i>COUREZ, PÈRE</i>

93
00:05:45,011 --> 00:05:46,512
Avez-vous encore une liaison ?

94
00:05:47,305 --> 00:05:48,639
Ce n'est pas une affaire.

95
00:05:49,390 --> 00:05:50,850
Nous avons rompu.

96
00:05:51,934 --> 00:05:54,312
J'ai dit que nous devrions prendre le temps
d'y réfléchir.

97
00:05:54,395 --> 00:05:58,691
En te voyant attraper à nouveau ton téléphone,
Je n'ai pas envie de rompre.

98
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
Nous avons rompu et nous avons eu le temps
pour conclure les choses.

99
00:06:03,321 --> 00:06:06,032
Mais je suppose que ce n'est pas nécessaire.

100
00:06:08,910 --> 00:06:10,411
Prends cette photo avec toi.

101
00:06:18,211 --> 00:06:20,379
Je peux les porter chez toi.

102
00:06:20,463 --> 00:06:22,381
C'est bon. Vous pouvez partir d'ici.

103
00:06:23,758 --> 00:06:27,345
M. Yoo, qui étudie
fruits et légumes,

104
00:06:27,428 --> 00:06:28,596
s'il te plaît, sors.

105
00:06:28,679 --> 00:06:29,847
Qu'est-ce que tu dis?

106
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
Il s'agit d'une agence immobilière.

107
00:06:33,392 --> 00:06:36,646
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.

108
00:06:37,313 --> 00:06:39,690
Où est M. Yoo ?

109
00:06:39,774 --> 00:06:42,026
Pouvez-vous la ramener à la maison ?

110
00:06:42,110 --> 00:06:44,028
Ce sera encore plus compliqué si vous êtes avec nous.

111
00:06:44,112 --> 00:06:45,530
Allez-y, tranquillement.

112
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
-Aller.
-M. Ouais.

113
00:06:47,907 --> 00:06:49,033
Où es-tu...

114
00:06:49,117 --> 00:06:51,077
Eun-joo, qu'est-ce que tu sais ?

115
00:06:51,160 --> 00:06:54,705
-Tu ne sais rien.
-Soyez silencieux.

116
00:06:54,789 --> 00:06:55,706
M. Yoo.

117
00:06:55,790 --> 00:06:59,836
"Passez un bon week-end. A lundi."

118
00:06:59,919 --> 00:07:04,132
Oui, tu me dis de ne pas t'appeler
pendant le week-end, non ?

119
00:07:06,884 --> 00:07:08,136
Où veux-tu dormir ?

120
00:07:10,096 --> 00:07:11,931
-Eun-joo.
-Bonté.

121
00:07:12,432 --> 00:07:15,393
-Hé.
-Nous sommes nés du même arbre,

122
00:07:15,476 --> 00:07:16,936
mais pourquoi sommes-nous si différents ?

123
00:07:17,770 --> 00:07:23,276
Pourquoi ne suis-je pas intelligent et vif comme toi ?

124
00:07:23,359 --> 00:07:25,528
J'ai dit, où veux-tu dormir ?

125
00:07:34,370 --> 00:07:36,164
Je suis si fatigué.

126
00:07:38,249 --> 00:07:41,419
Pourquoi mon père a-t-il fait ça ?

127
00:07:48,676 --> 00:07:50,511
Papa.

128
00:08:04,025 --> 00:08:05,526
<i>Viens à Ulsan avec moi.</i>

129
00:08:05,610 --> 00:08:09,197
On dirait que tu es dérangé,
alors allons le rencontrer.

130
00:08:09,280 --> 00:08:12,200
je ne garde pas
plus de secrets pour toi.

131
00:08:45,233 --> 00:08:48,110
Kim Ji-woo. Pourquoi tu ne rentres pas à la maison
à cette heure tardive ?

132
00:08:48,194 --> 00:08:49,529
Le métro s'est arrêté de circuler.

133
00:08:50,404 --> 00:08:52,657
Il est déjà si tard ?

134
00:08:55,743 --> 00:08:58,579
Il semble que
tu ne veux pas rentrer chez toi ces jours-ci.

135
00:09:02,959 --> 00:09:04,877
Avec les vacances d'été qui approchent.

136
00:09:04,961 --> 00:09:06,837
Je réfléchissais sérieusement à

137
00:09:06,921 --> 00:09:08,756
s'il faut ou non aller dans l'armée.

138
00:09:08,839 --> 00:09:11,926
Et ce salaud de Jong-pal a dit
il a commencé à sortir avec Eun-hee.

139
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
Ils sont devenus un couple universitaire.

140
00:09:14,011 --> 00:09:17,431
Cela fait un moment depuis
J'ai entendu cette expression. Couple universitaire.

141
00:09:18,349 --> 00:09:22,186
Alors tu es allé servir dans l'armée
parce que ma sœur a un petit ami ?

142
00:09:23,354 --> 00:09:25,273
Il y avait une fille nommée Na-ri.

143
00:09:25,356 --> 00:09:27,483
Na-ri ?

144
00:09:29,193 --> 00:09:30,611
C'est ton ex-petite amie ?

145
00:09:30,695 --> 00:09:31,737
Na-ri.

146
00:09:33,698 --> 00:09:35,366
Je ne pourrai jamais l'oublier.

147
00:09:36,826 --> 00:09:38,160
Quoi?

148
00:09:38,828 --> 00:09:41,831
Les typhons sont seulement arrivés
dans les régions du sud, où je servais.

149
00:09:41,914 --> 00:09:45,668
J'étais un deuxième soldat,
et j'ai vécu l'enfer.

150
00:09:45,751 --> 00:09:48,212
J'ai pensé: "Oui, bien sûr, vas-y et sors avec toi."

151
00:09:49,088 --> 00:09:51,132
"Je vais lutter contre un typhon."

152
00:09:51,215 --> 00:09:52,717
Le typhon s'appelait Na-ri.

153
00:09:53,634 --> 00:09:54,552
Chan-hyuk.

154
00:09:55,636 --> 00:09:57,054
Tu aimais ma sœur.

155
00:09:57,680 --> 00:10:00,766
Espèce d'imbécile. J'ai aimé Eun-joo.

156
00:10:01,517 --> 00:10:02,560
Voir?

157
00:10:03,436 --> 00:10:05,229
Tu aimais ma sœur.

158
00:10:05,313 --> 00:10:06,897
Je ne l'ai pas fait, espèce d'idiot.

159
00:10:09,400 --> 00:10:12,278
Ji-woo, ne dors pas là.

160
00:10:12,361 --> 00:10:14,697
Ji-woo, expose ça...

161
00:10:16,782 --> 00:10:18,743
Ji-woo, dors ici.

162
00:10:18,826 --> 00:10:21,912
Couche avec moi ici, Ji-woo.

163
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
Ma sœur aînée

164
00:10:25,374 --> 00:10:27,585
n'a pas de père.

165
00:10:27,668 --> 00:10:29,253
Non, attends. Comment devrais-je dire cela ?

166
00:10:30,212 --> 00:10:31,464
Papa...

167
00:10:32,506 --> 00:10:34,091
n'est-ce pas son père.

168
00:10:34,634 --> 00:10:35,551
Non.

169
00:10:36,427 --> 00:10:38,220
Elle a un père différent.

170
00:10:40,431 --> 00:10:43,351
Maintenant, pourquoi ai-je entendu une telle chose ?

171
00:10:43,434 --> 00:10:45,561
Allez, ton père est son père,

172
00:10:46,228 --> 00:10:48,356
et son père est ton père.

173
00:10:53,903 --> 00:10:55,154
Quoi?

174
00:11:32,066 --> 00:11:34,985
<i>Mme. Jin-sook, je t'aime.</i>

175
00:11:36,195 --> 00:11:40,116
<i>Je t'aime vraiment, vraiment.</i>

176
00:11:46,163 --> 00:11:47,373
<i>J'avais oublié.</i>

177
00:11:48,040 --> 00:11:53,003
<i>Il fut un temps où il déclarait
son amour pour moi plusieurs fois par jour.</i>

178
00:11:54,547 --> 00:11:57,633
Tu m'as déclaré ton amour
beaucoup aussi.

179
00:12:00,219 --> 00:12:03,139
Tu étais trop timide pour le dire,

180
00:12:03,764 --> 00:12:06,183
alors tu as écrit "Je t'aime" sur le message.

181
00:12:07,977 --> 00:12:10,729
Chaque fois que tu préparais mes boîtes à lunch,

182
00:12:10,813 --> 00:12:12,940
J'ai vraiment adoré chercher ces notes.

183
00:12:59,069 --> 00:13:01,447
<i>Ne vous faufilez pas. Finissons de parler.</i>

184
00:13:59,713 --> 00:14:02,758
PLACARD : SALLE DE CHATAGE DE PETER YOON

185
00:14:04,176 --> 00:14:05,594
Que fais-tu là-dedans ?

186
00:14:09,223 --> 00:14:10,140
Chargement.

187
00:14:10,766 --> 00:14:12,142
Charger mon téléphone.

188
00:14:12,977 --> 00:14:14,478
Tae-hyung a laissé son ordinateur portable.

189
00:14:15,271 --> 00:14:16,480
Est-ce que ça va ?

190
00:14:22,570 --> 00:14:23,737
C'est quoi ce visage ?

191
00:14:26,115 --> 00:14:26,949
Oh.

192
00:14:27,783 --> 00:14:29,702
Gueule de bois.

193
00:14:43,674 --> 00:14:44,717
Eun-joo.

194
00:14:48,929 --> 00:14:50,264
Ne regarde pas.

195
00:15:18,459 --> 00:15:25,466
PLACARD : SALLE DE CHATAGE DE PETER YOON

196
00:15:39,146 --> 00:15:40,189
<i>Nous sommes une famille.</i>

197
00:15:41,148 --> 00:15:42,775
<i>Nous sommes une famille.</i>

198
00:15:46,654 --> 00:15:47,696
<i>mais nous ne savons pas grand chose</i>

199
00:15:48,822 --> 00:15:50,240
<i>les uns sur les autres.</i>

200
00:15:58,540 --> 00:15:59,583
Maman.

201
00:16:00,584 --> 00:16:03,420
Maman. Vous avez dépensé beaucoup d'argent
voir ton gendre médecin.

202
00:16:03,504 --> 00:16:05,422
J'aime vraiment ces vêtements.

203
00:16:15,641 --> 00:16:18,268
Tu aurais dû me donner
l'argent pour acheter des vêtements.

204
00:16:20,688 --> 00:16:22,231
Ji-woo, c'est quoi ce visage ?

205
00:16:23,357 --> 00:16:25,526
Riez simplement. Ne le retenez pas.

206
00:16:27,027 --> 00:16:29,071
Maman, est-ce que je dois porter ça ?

207
00:16:29,655 --> 00:16:32,866
C'est la première fois que nous le voyons.
Les premières expressions sont importantes.

208
00:16:35,411 --> 00:16:37,663
Jong-pal n'est pas à la hauteur
pour mon futur beau-frère.

209
00:16:39,039 --> 00:16:41,041
Nous devrions manger ensemble.

210
00:16:51,093 --> 00:16:51,927
Ouah.

211
00:16:52,011 --> 00:16:55,431
Papa, tu es superbe.
Cette chemise te va parfaitement.

212
00:16:55,514 --> 00:16:57,057
Vous devez vous raser.

213
00:16:57,141 --> 00:16:59,226
Ce sera fait si vous vous rasez juste une fois.

214
00:16:59,309 --> 00:17:01,812
Papa, mon nouveau rasoir est maintenant entièrement chargé.

215
00:17:01,895 --> 00:17:04,148
Il vous suffit de le déplacer plusieurs fois.

216
00:17:05,149 --> 00:17:06,483
Bon sang.

217
00:17:11,989 --> 00:17:13,907
-Arrête ça.
-Pourquoi?

218
00:17:20,080 --> 00:17:22,583
Tu n'as pas besoin de te raser,
alors s'il te plaît, porte ça.

219
00:17:22,666 --> 00:17:24,043
C'est trop inconfortable pour manger.

220
00:17:24,126 --> 00:17:27,212
Accueillir un nouveau membre de la famille
ce n'est pas une chose confortable.

221
00:17:27,296 --> 00:17:31,008
Je suis content que vous en ayez parlé.
De toute façon, il sera notre famille.

222
00:17:31,091 --> 00:17:32,801
alors à quoi ça sert de porter ça ?

223
00:17:32,885 --> 00:17:34,928
Je ne t'ai pas habillé
pour vous faire bien paraître.

224
00:17:35,637 --> 00:17:38,724
C'est la première fois que nous le rencontrons,
nous devons donc être polis.

225
00:17:38,807 --> 00:17:40,934
Ne soyez pas ridicule.

226
00:17:41,435 --> 00:17:44,855
Tu es intimidé par le docteur
gendre issu d'une famille de médecins.

227
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
L’argent est ce qu’il y a de mieux pour vous, n’est-ce pas ?

228
00:17:48,650 --> 00:17:50,778
Oui, l'argent est ce qu'il y a de mieux !

229
00:17:51,528 --> 00:17:54,114
Parce que ma fille
je n'ai pas besoin de vivre comme moi !

230
00:17:54,198 --> 00:17:56,575
J'aime à mort mon gendre médecin !

231
00:17:57,743 --> 00:18:00,996
Alors portez-le pour votre fille !

232
00:18:01,580 --> 00:18:03,791
-Porte-le !
-Qu'est-ce qui ne va pas dans ta vie ?

233
00:18:04,750 --> 00:18:06,627
Avez-vous eu une vie extrêmement dure ?

234
00:18:06,710 --> 00:18:08,545
-Tu as travaillé ?
-D'accord!

235
00:18:08,629 --> 00:18:11,715
J'ai vécu ma vie confortablement
avec l'argent que vous avez gagné !

236
00:18:12,424 --> 00:18:14,885
Alors portez-le !

237
00:18:14,968 --> 00:18:19,056
Tu veux juste que je m'inscrive
pour l'assurance-vie et mourir, n'est-ce pas ?

238
00:18:19,139 --> 00:18:21,350
Assez parlé de cette assurance !

239
00:18:22,309 --> 00:18:25,104
Arrêtez-le si vous ne l'êtes pas
en fait, je vais mourir !

240
00:18:47,626 --> 00:18:48,836
Ravi de vous rencontrer.

241
00:18:49,461 --> 00:18:50,504
Je m'appelle Yoon Tae-hyung.

242
00:18:55,801 --> 00:18:57,678
<i>C'était un mauvais rêve.</i>

243
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
<i>Cela ne s'est pas vraiment produit.</i>

244
00:19:07,146 --> 00:19:08,480
<i>Je suis sûr que non.</i>

245
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
Eun-joo.

246
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
Arrêtez de le lire.

247
00:19:25,080 --> 00:19:27,374
À quoi ça sert ?

248
00:19:31,753 --> 00:19:33,005
Eun-joo.

249
00:19:35,215 --> 00:19:36,967
Ouvrez la porte.

250
00:19:39,845 --> 00:19:41,346
Arrêtez-le.

251
00:19:51,064 --> 00:19:53,025
PLACARD : SALLE DE CHATAGE DE PETER YOON

252
00:20:01,700 --> 00:20:03,243
PAPA

253
00:20:03,327 --> 00:20:06,496
<i>Eun-hee. C'est ton père.</i>

254
00:20:07,372 --> 00:20:12,252
<i>Vous souvenez-vous du jour où mon médecin
le gendre a visité notre maison pour la première fois ?</i>

255
00:20:13,337 --> 00:20:15,505
<i>J'étais là aussi ?</i>

256
00:20:49,164 --> 00:20:51,291
Je l'ai lu parce que papa a envoyé un texto.

257
00:20:54,544 --> 00:20:57,172
Pourquoi a-t-il demandé
à propos de Tae-hyung tout d'un coup ?

258
00:20:57,756 --> 00:20:59,549
Je suppose qu'il se souvient de quelque chose.

259
00:21:02,594 --> 00:21:03,720
Êtes-vous d'accord?

260
00:21:03,804 --> 00:21:07,099
Je suis sûr que papa est frustré
à propos de l'incapacité de se souvenir.

261
00:21:07,599 --> 00:21:08,642
Répondez-lui maintenant.

262
00:21:09,559 --> 00:21:11,144
Et tu devrais y aller aussi.

263
00:21:12,229 --> 00:21:13,313
Je veux être seul.

264
00:21:18,485 --> 00:21:20,988
<i>Nous avons dîné ensemble.</i>

265
00:21:21,071 --> 00:21:24,574
<i>Tu as bu avec Tae-hyung,
même si tu es un poids léger.</i>

266
00:21:24,658 --> 00:21:26,368
<i>Vous souvenez-vous de quelque chose ?</i>

267
00:21:26,451 --> 00:21:27,452
<i>Non.</i>

268
00:21:28,829 --> 00:21:31,373
<i>Je pense que j'ai fait un rêve similaire.</i>

269
00:21:36,712 --> 00:21:40,173
Papa a dit qu'il somnolait
et j'ai fait un rêve.

270
00:21:40,257 --> 00:21:43,051
On dirait ses souvenirs
reviendra bientôt.

271
00:21:50,809 --> 00:21:52,811
Cette injection sera un peu douloureuse.

272
00:21:58,442 --> 00:22:00,485
Les grossesses par première injection sont très rares.

273
00:22:01,486 --> 00:22:02,738
C'est presque impossible.

274
00:22:15,208 --> 00:22:16,793
Eun-joo !

275
00:22:18,337 --> 00:22:19,338
Eun-joo !

276
00:22:25,218 --> 00:22:26,428
Répondez au téléphone.

277
00:22:26,928 --> 00:22:28,180
Réponds-moi.

278
00:22:29,222 --> 00:22:32,392
-Réponds-moi, sale salaud !
-A quoi ça sert de l'appeler maintenant ?

279
00:22:32,476 --> 00:22:33,894
- Il est à un séminaire.
-Lâcher!

280
00:22:37,230 --> 00:22:38,273
Tu vas.

281
00:22:38,356 --> 00:22:41,068
Je vais juste rester tranquille dans un coin.
Ne me dis pas d'y aller.

282
00:22:41,151 --> 00:22:43,153
J'ai dit que je voulais être seul.

283
00:22:43,236 --> 00:22:45,822
Comment puis-je partir quand tu es comme ça ?

284
00:22:47,824 --> 00:22:50,869
Tu m'ignores depuis des années,
et maintenant tu t'inquiètes pour moi ?

285
00:22:53,497 --> 00:22:54,706
Pourquoi pleures-tu ?

286
00:22:56,416 --> 00:22:57,793
C'est une curiosité vulgaire.

287
00:22:59,127 --> 00:23:00,504
« Que s'est-il passé dans cette maison ?

288
00:23:01,213 --> 00:23:02,964
"Tu as agi intelligemment et regarde-toi."

289
00:23:03,048 --> 00:23:04,424
C'est ce que vous pensez.

290
00:23:05,926 --> 00:23:06,843
Je suis désolé.

291
00:23:07,469 --> 00:23:08,386
Je...

292
00:23:09,137 --> 00:23:10,222
Je suis désolé.

293
00:23:11,348 --> 00:23:12,849
Pourquoi es-tu désolé ?

294
00:23:14,643 --> 00:23:16,895
Ça doit être génial pour toi
dire désolé aussi facilement.

295
00:23:19,147 --> 00:23:20,398
Depuis quelques années...

296
00:23:21,399 --> 00:23:23,652
Tu m'as coupé la parole
et je suis venu me voir tout d'un coup.

297
00:23:23,735 --> 00:23:25,612
Et vous avez simplement dit pardon sans aucun sens !

298
00:23:26,863 --> 00:23:29,074
Vous ne le pensiez pas.

299
00:23:29,157 --> 00:23:31,785
Vous ne prenez rien au sérieux.

300
00:23:31,868 --> 00:23:34,538
Eun-joo, je suis désolé. C'est ma faute.

301
00:23:34,621 --> 00:23:36,832
Je suis désolé, Eun-joo, je...

302
00:23:36,915 --> 00:23:38,500
-Sortez.
-Non.

303
00:23:38,583 --> 00:23:40,877
Laisse-moi tranquille! Lâcher!

304
00:23:40,961 --> 00:23:43,547
Je suis désolé, Eun-joo !

305
00:23:43,630 --> 00:23:46,758
Lâche-moi, bon sang !

306
00:24:11,700 --> 00:24:14,244
-Eun-joo, qu'est-ce que tu fais ?
-Lâcher!

307
00:24:14,327 --> 00:24:17,080
-Lâcher!
-Eun-joo !

308
00:24:17,164 --> 00:24:21,251
-Eun-joo, ne fais pas ça !
-Lâcher!

309
00:24:21,334 --> 00:24:23,837
Lâche-moi !

310
00:24:23,920 --> 00:24:27,048
-Lâcher!
-Ne fais pas ça.

311
00:24:37,058 --> 00:24:38,310
Eun-joo.

312
00:25:11,676 --> 00:25:12,886
Ma tête.

313
00:25:17,766 --> 00:25:18,934
Hé, Ji-woo.

314
00:25:19,935 --> 00:25:21,436
N'êtes-vous pas mal à l'aise ?

315
00:25:23,021 --> 00:25:23,939
Hé.

316
00:25:24,689 --> 00:25:26,858
Pourquoi tu dors ici comme ça ?

317
00:25:29,945 --> 00:25:30,862
Mon Dieu.

318
00:25:32,530 --> 00:25:35,492
Je suppose que je me suis endormi
en écoutant votre charabia.

319
00:25:37,577 --> 00:25:38,662
Il fait froid.

320
00:25:38,745 --> 00:25:39,704
Quoi...

321
00:25:40,205 --> 00:25:42,999
Quel genre de charabia ai-je dit ?

322
00:25:43,959 --> 00:25:46,002
Que ma sœur est ton premier amour.

323
00:26:02,769 --> 00:26:04,062
Bonté.

324
00:26:13,446 --> 00:26:15,115
Ma sœur aînée

325
00:26:16,324 --> 00:26:17,659
n'a pas de père.

326
00:26:17,742 --> 00:26:19,160
Papa n'est pas son père.

327
00:26:19,244 --> 00:26:20,954
Elle a un père différent.

328
00:26:36,261 --> 00:26:38,013
Chan-hyuk, peux-tu me donner de l'eau ?

329
00:26:38,096 --> 00:26:39,389
D'accord.

330
00:26:45,770 --> 00:26:49,983
Ji-woo, je me souviens de rien
à propos de ce qui s'est passé hier.

331
00:26:53,278 --> 00:26:57,115
Je ne me souviens de rien d'hier.

332
00:26:57,198 --> 00:26:58,908
Je n'ai pas perdu connaissance.

333
00:26:58,992 --> 00:27:00,702
Mais je n'arrive pas à m'en souvenir.

334
00:27:01,369 --> 00:27:02,704
C'est fou.

335
00:27:19,888 --> 00:27:22,724
Pourquoi m'as-tu laissé sur la chaise ?

336
00:27:22,807 --> 00:27:24,225
J'ai mal au cou.

337
00:27:24,309 --> 00:27:27,562
Hé, je t'ai dit de dormir là-dessus
tant de fois,

338
00:27:27,645 --> 00:27:29,397
mais tu viens de t'évanouir.

339
00:27:35,195 --> 00:27:36,613
Vous vous souvenez de tout.

340
00:27:38,281 --> 00:27:39,616
Tu te souviens de ce que j'ai dit
à propos d'Eun-joo, n'est-ce pas ?

341
00:27:45,789 --> 00:27:48,416
Le fardeau était trop lourd
garder pour moi.

342
00:27:50,126 --> 00:27:51,753
J'ai l'impression de l'avoir partagé avec vous.

343
00:28:05,225 --> 00:28:06,976
Un coffre-fort privé et un porte-charge.

344
00:28:08,603 --> 00:28:10,814
Pourquoi tout est
être emmêlé comme ça ?

345
00:28:22,867 --> 00:28:26,037
Notre deuxième fille m'a tout raconté.

346
00:28:27,872 --> 00:28:32,502
Elle a dit que j'écoutais beaucoup de musique
chaque fois que je conduisais le camion.

347
00:28:34,754 --> 00:28:35,839
Mme Sook ?

348
00:28:36,756 --> 00:28:38,425
Non merci.

349
00:28:42,595 --> 00:28:45,223
La plupart d’entre elles sont la musique que vous aimez.

350
00:28:49,561 --> 00:28:51,980
C'est le film que nous avons vu ensemble
pour la première fois.

351
00:28:52,063 --> 00:28:54,023
Un événement d'adieu pour le <i>"Dr Jivago</i>".

352
00:28:54,107 --> 00:28:56,484
Il n'est resté en salles qu'une semaine.

353
00:29:01,865 --> 00:29:04,409
Mais avant de le voir avec toi,

354
00:29:04,492 --> 00:29:08,705
Je l'ai vu deux fois tout seul avant ça,
pour être honnête.

355
00:29:10,707 --> 00:29:14,794
Quand tu m'as demandé d'aller voir
un événement d'adieu pour <i>Dr. Jivago</i>.

356
00:29:15,378 --> 00:29:17,255
Je ne savais pas ce qu'était un événement d'adieu

357
00:29:17,338 --> 00:29:21,176
ou <i>Dr. Jivago</i> était,
donc je l'ai vu secrètement avant.

358
00:29:21,259 --> 00:29:23,344
C'était un peu difficile à comprendre.

359
00:29:24,220 --> 00:29:28,475
Mais le plus gros problème était
que j'ai tellement pleuré.

360
00:29:28,558 --> 00:29:32,312
J'ai tellement pleuré
tout le monde au théâtre me regardait.

361
00:29:35,940 --> 00:29:38,067
Je suis désolé d'avoir autant pleuré

362
00:29:39,903 --> 00:29:41,905
quand je l'ai vu avec toi aussi.

363
00:29:44,324 --> 00:29:47,452
Tu as souri juste comme ça
quand j'ai pleuré à l'époque.

364
00:29:55,376 --> 00:29:56,503
Allons-y maintenant.

365
00:29:57,295 --> 00:29:59,255
Où est-on censé rencontrer ce type ?

366
00:30:01,090 --> 00:30:02,342
Le truc c'est...

367
00:30:04,928 --> 00:30:06,137
il ne répondra pas à son téléphone.

368
00:30:06,221 --> 00:30:08,223
Vous avez dit que vous étiez censé le rencontrer.

369
00:30:08,306 --> 00:30:09,891
Oui, mais il ne répond pas.

370
00:30:11,476 --> 00:30:13,061
Appelez quelqu'un d'autre.

371
00:30:13,144 --> 00:30:14,646
Appeler qui ?

372
00:30:15,814 --> 00:30:18,149
Un ami qui te connaît bien

373
00:30:21,611 --> 00:30:23,321
ou la mère de Young-sik.

374
00:30:28,868 --> 00:30:32,163
<i>Qu'avions-nous besoin de confirmer
qui nous a amené ici encore ?</i>

375
00:30:53,476 --> 00:30:56,688
Les gens pourraient penser
nous nous sommes tirés les cheveux et nous nous sommes battus.

376
00:30:59,732 --> 00:31:01,109
Même si je suis imprudent,

377
00:31:01,818 --> 00:31:03,778
Je ne t'attraperai pas les cheveux.

378
00:31:17,834 --> 00:31:19,294
Tout est tellement ridicule.

379
00:31:26,509 --> 00:31:28,386
Tu devrais rentrer chez toi maintenant.

380
00:31:28,469 --> 00:31:29,470
Je ne peux pas.

381
00:31:30,138 --> 00:31:31,514
Pas après ce que j'ai vu.

382
00:31:33,057 --> 00:31:35,143
Il y a trop d'armes dans cette maison.

383
00:31:35,226 --> 00:31:37,103
Ne vous faites pas d'idées folles. Ce n'est pas ça.

384
00:31:39,314 --> 00:31:40,815
Je voulais me couper les cheveux.

385
00:31:42,358 --> 00:31:44,277
Tout à coup? En quoi est-ce que cela a du sens ?

386
00:31:45,278 --> 00:31:46,321
C'est vrai.

387
00:31:50,158 --> 00:31:51,284
J'étais...

388
00:31:52,535 --> 00:31:54,245
si navré et frustré,

389
00:31:56,080 --> 00:31:57,707
donc je voulais me couper les cheveux.

390
00:31:58,958 --> 00:32:00,543
Je pensais que je me sentirais mieux.

391
00:32:08,593 --> 00:32:10,178
Pensez-vous que sa famille est au courant ?

392
00:32:11,220 --> 00:32:12,513
Je pense que non.

393
00:32:13,097 --> 00:32:14,140
Ils ne le savent peut-être pas.

394
00:32:14,933 --> 00:32:16,059
Les familles n’en ont aucune idée.

395
00:32:16,851 --> 00:32:19,187
Les familles savent peut-être
et faire semblant de ne pas savoir.

396
00:32:27,487 --> 00:32:29,197
J'espère qu'il n'a pas d'idées bizarres.

397
00:32:30,198 --> 00:32:32,408
Il est venu me voir
et m'a demandé de prendre soin de toi.

398
00:32:33,201 --> 00:32:34,577
Comme s'il ne reviendrait jamais.

399
00:32:36,371 --> 00:32:39,207
S'il avait des idées bizarres,
il ne laisserait pas son ordinateur portable ici.

400
00:32:40,458 --> 00:32:42,919
Ça veut dire qu'il ne veut pas
mentir plus à ce sujet.

401
00:32:45,046 --> 00:32:47,298
Il ne doit pas avoir le courage
me le dire en personne.

402
00:32:57,850 --> 00:32:58,977
Ce n'était donc pas ma faute.

403
00:33:03,940 --> 00:33:04,857
Tae Hyung

404
00:33:05,400 --> 00:33:09,320
J'ai eu plus froid et plus déprimé.

405
00:33:10,321 --> 00:33:13,032
Il ne ressemblait pas à un humain
vivant sur Terre.

406
00:33:13,116 --> 00:33:15,159
Je pensais que c'était de ma faute,

407
00:33:17,328 --> 00:33:18,955
mais ce n'est pas ma faute.

408
00:33:19,038 --> 00:33:22,542
- A propos de ton travail à nouveau.
-J'ai toujours pensé au divorce.

409
00:33:24,252 --> 00:33:25,253
C'est très bien.

410
00:33:36,931 --> 00:33:38,641
Je pensais que j'étais si intelligent.

411
00:33:38,725 --> 00:33:41,185
-Tu es.
-Je pensais pouvoir tout comprendre

412
00:33:41,269 --> 00:33:43,771
à propos de toute personne ayant une courte conversation.

413
00:33:45,940 --> 00:33:47,358
Mais je ne connaissais pas mon mari.

414
00:33:48,943 --> 00:33:49,944
A bien y penser,

415
00:33:51,154 --> 00:33:54,991
il m'envoie des signaux indirects,
mais je ne les ai pas reconnus.

416
00:33:55,950 --> 00:33:58,036
j'aurais remarqué
s'il n'était pas mon mari.

417
00:33:59,871 --> 00:34:01,622
Je ne le savais pas parce qu'il faisait partie de la famille.

418
00:34:02,623 --> 00:34:04,500
Parce que j'étais proche de lui.

419
00:34:04,584 --> 00:34:06,002
Est-ce que vous vous culpabilisez ?

420
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
C'est juste un lâche, irresponsable,

421
00:34:08,504 --> 00:34:10,965
et un gars sans vergogne,
qui s'est trompé aussi.

422
00:34:11,049 --> 00:34:13,092
Je résoudrai le problème au sein de ma famille.

423
00:34:13,176 --> 00:34:14,510
Ne vous en faites pas, et partez.

424
00:34:15,261 --> 00:34:17,263
Si cela m'est arrivé,

425
00:34:18,806 --> 00:34:21,017
quel conseil pensez-vous
tu m'aurais donné ?

426
00:34:22,226 --> 00:34:23,728
"Soyez rationnel et non émotif."

427
00:34:23,811 --> 00:34:24,729
"Pensez pratiquement."

428
00:34:25,521 --> 00:34:28,900
"Obtenez une double compensation
ou tripler les années que tu as souffertes."

429
00:34:28,983 --> 00:34:30,818
"Personne ne vous pointera du doigt."

430
00:34:31,611 --> 00:34:32,820
"Obtenez une pension alimentaire,

431
00:34:33,571 --> 00:34:35,198
secoue-toi et reviens. »

432
00:34:37,492 --> 00:34:38,659
Ceci...

433
00:34:42,914 --> 00:34:44,499
c'est ce que tu m'aurais dit.

434
00:34:50,505 --> 00:34:54,050
Young-sik était hors de portée
depuis quelques jours.

435
00:34:54,133 --> 00:34:56,260
Es-tu allé vérifier sa maison ?

436
00:34:56,344 --> 00:34:57,261
Eh bien...

437
00:34:58,471 --> 00:35:01,808
Sa maison était vide
comme s'il s'était enfui la nuit.

438
00:35:06,521 --> 00:35:08,356
J'ai entendu dire que tu allais commencer à travailler.

439
00:35:09,649 --> 00:35:10,566
Quoi?

440
00:35:11,359 --> 00:35:12,276
Eh bien...

441
00:35:13,486 --> 00:35:15,738
J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de travail
à cette époque.

442
00:35:16,656 --> 00:35:18,574
Madame, veuillez nous excuser.

443
00:35:23,955 --> 00:35:27,041
Pourquoi as-tu amené ta femme
quand tu es là pour voir Young-sik ?

444
00:35:33,422 --> 00:35:34,549
Y a-t-il une raison

445
00:35:35,258 --> 00:35:36,509
pourquoi elle ne devrait pas venir ?

446
00:35:37,802 --> 00:35:39,095
Je ne te comprends pas.

447
00:35:39,804 --> 00:35:41,722
Réglez vos problèmes entre vous.

448
00:35:42,348 --> 00:35:45,726
Quelques personnes de l'équipe Jeil Logistics
a prêté de l'argent à Young-sik.

449
00:35:46,310 --> 00:35:49,438
Ils exigeaient tous de te voir,
mais je les ai arrêtés.

450
00:35:50,898 --> 00:35:53,151
Ils ne le lui ont pas prêté
parce qu'ils lui font confiance.

451
00:35:53,234 --> 00:35:54,735
Mais ils vous ont fait confiance.

452
00:35:56,529 --> 00:35:58,030
Où est la maison de Young-sik ?

453
00:35:58,531 --> 00:35:59,991
Tu es vraiment malade ou quoi ?

454
00:36:00,700 --> 00:36:03,411
Tu ne te souviens pas de l'endroit
où êtes-vous né et avez-vous grandi ?

455
00:36:05,997 --> 00:36:08,124
Près du pont affamé ?

456
00:36:15,298 --> 00:36:16,507
Si c'est le cas,

457
00:36:17,091 --> 00:36:20,845
s'il te plaît, appelle-moi quand Young-sik viendra.

458
00:36:20,928 --> 00:36:22,847
-D'accord, je vais le faire.
-Oui s'il vous plait.

459
00:36:22,930 --> 00:36:24,223
Merci.

460
00:36:34,358 --> 00:36:36,402
Beaucoup de gens essaient
pour obtenir mon poste,

461
00:36:37,361 --> 00:36:39,447
alors j'ai décidé de commencer à travailler tout de suite.

462
00:36:39,530 --> 00:36:42,825
Je t'emmène au terminal,
alors retourne à Séoul.

463
00:36:42,909 --> 00:36:45,870
J'y vais après avoir chargé le camion
et le décharger à Incheon.

464
00:36:48,623 --> 00:36:49,916
À propos de Young-sik...

465
00:36:51,334 --> 00:36:52,710
Je vais continuer à l'appeler.

466
00:36:58,507 --> 00:37:01,427
<i>Tu étais trop timide pour le dire,</i>

467
00:37:01,510 --> 00:37:04,222
<i>Alors tu as écrit "Je t'aime" sur le message.</i>

468
00:37:18,110 --> 00:37:19,028
Papa.

469
00:37:22,114 --> 00:37:25,117
Tu es venue aussi, Eun-hee ?
Mais tu dois être occupé.

470
00:37:25,201 --> 00:37:29,038
J'ai juste besoin de faire quelques tests
parce que mon gendre a pris rendez-vous.

471
00:37:29,121 --> 00:37:30,498
J'ai entendu dire que tu avais commencé à travailler.

472
00:37:30,581 --> 00:37:31,791
Ce n'est pas difficile du tout.

473
00:37:31,874 --> 00:37:34,377
Je ne rencontre aucun problème dans mon travail.

474
00:37:34,460 --> 00:37:35,670
Tu n'avais pas besoin de venir.

475
00:37:35,753 --> 00:37:37,922
Je me suis arrêté pendant ma pause déjeuner.

476
00:37:39,131 --> 00:37:40,466
Il est presque temps.

477
00:37:41,259 --> 00:37:43,928
Va dire bonjour à ta belle-mère.

478
00:37:44,512 --> 00:37:45,429
Allons-y.

479
00:37:47,223 --> 00:37:48,057
D'accord.

480
00:37:52,603 --> 00:37:55,064
Veux-tu que je vienne avec toi ?

481
00:37:56,857 --> 00:37:57,692
Elle n'est pas là.

482
00:37:58,401 --> 00:38:00,736
Elle a un cours à donner aujourd'hui,
donc elle est à l'école.

483
00:38:01,529 --> 00:38:03,364
Si je la vois, je la verrai seule.

484
00:38:05,908 --> 00:38:08,244
Vous conduisez votre camion
comme avant.

485
00:38:08,327 --> 00:38:11,289
L'environnement vous semble inconnu ?

486
00:38:11,372 --> 00:38:12,206
Non.

487
00:38:12,290 --> 00:38:14,500
Y a-t-il quelque chose d'inconfortable ?

488
00:38:15,543 --> 00:38:16,460
Non.

489
00:38:16,544 --> 00:38:18,713
Il n’y a pas non plus de séquelles.

490
00:38:18,796 --> 00:38:20,172
Tout est normal.

491
00:38:20,256 --> 00:38:23,092
Je suis né en bonne santé.

492
00:38:26,804 --> 00:38:28,097
Avez-vous réussi...

493
00:38:29,348 --> 00:38:30,308
parler à Tae-hyung ?

494
00:38:32,518 --> 00:38:33,769
Son téléphone est éteint.

495
00:38:34,645 --> 00:38:35,896
Et occupez-vous de vos propres affaires.

496
00:38:38,858 --> 00:38:41,277
S'il vous plaît, montrez un peu de respect à votre sœur.

497
00:38:41,902 --> 00:38:44,989
Ne le dis pas comme si j'étais intéressé
en cela pour une arrière-pensée.

498
00:38:45,072 --> 00:38:46,115
Alors...

499
00:38:48,659 --> 00:38:50,369
ne me demande rien.

500
00:39:02,715 --> 00:39:04,216
Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ?

501
00:39:05,509 --> 00:39:06,802
Ne t'inquiète pas.

502
00:39:07,970 --> 00:39:10,306
Ils ont dit que j'étais en très bonne santé
et tout est normal.

503
00:39:11,766 --> 00:39:13,059
Où est maman ?

504
00:39:13,142 --> 00:39:16,562
Ils ont dit ses souvenirs
je reviendrai dans un ou deux jours.

505
00:39:16,645 --> 00:39:18,314
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?

506
00:39:18,397 --> 00:39:20,649
Nous ne pouvons pas encore dire que cela prend du temps.

507
00:39:20,733 --> 00:39:22,651
Chaque personne récupère différemment.

508
00:39:24,445 --> 00:39:28,991
Parfois, il se souvient de choses
d'il y a 30 ans si clairement,

509
00:39:29,075 --> 00:39:31,410
mais parfois il dit
quelque chose de totalement différent.

510
00:39:32,620 --> 00:39:36,207
<i>Tu as avoué ton amour
pour moi aussi beaucoup.</i>

511
00:39:36,290 --> 00:39:38,876
Tu as écrit "Je t'aime" sur le message.

512
00:39:39,460 --> 00:39:42,004
C'est comme s'il inventait des choses
quand il sait tout.

513
00:39:43,172 --> 00:39:45,925
Je ne sais pas à quel point je devrais y croire.

514
00:39:48,260 --> 00:39:49,387
BUREAU DU NEUROLOGUE

515
00:39:53,224 --> 00:39:55,476
<i>Parfois, les souvenirs mentent.</i>

516
00:39:56,060 --> 00:39:59,021
<i>C'est peut-être un mélange de rêves
il le faisait souvent à l'époque,</i>

517
00:39:59,105 --> 00:40:01,816
<i>ou ses longs souhaits et obsessions.</i>

518
00:40:07,321 --> 00:40:10,199
Papa, pourquoi ne pas sortir d'abord ?

519
00:40:11,992 --> 00:40:14,829
-Comment vas-tu ces jours-ci ?
-Je vais bien.

520
00:40:15,413 --> 00:40:17,790
De quoi as-tu parlé ? Il ne va pas bien ?

521
00:40:17,873 --> 00:40:19,458
Ce n'est pas comme ça.

522
00:40:19,542 --> 00:40:23,045
Ils ont dit qu'il devrait avoir une analyse approfondie
contrôle si ses souvenirs ne reviennent pas.

523
00:40:24,004 --> 00:40:27,007
Demandez à Tae-hyung quand il reviendra.

524
00:40:29,718 --> 00:40:34,014
Nous avons envoyé le document pour cela
projet de commercialisation auprès de 530 000 bureaux.

525
00:40:34,098 --> 00:40:36,809
Nous procéderons uniquement
avec les bureaux qui nous répondent.

526
00:40:36,892 --> 00:40:40,271
Comme vous pouvez le constater,
nous avons marqué le graphique de l'étude de marché...

527
00:40:44,525 --> 00:40:45,776
Oui ?

528
00:40:45,860 --> 00:40:46,902
Mme Kim.

529
00:40:46,986 --> 00:40:48,946
Vous devez réécrire la proposition
pour le livre de méditation.

530
00:40:49,697 --> 00:40:50,531
Quoi?

531
00:40:50,614 --> 00:40:53,242
Des livres similaires ont été publiés
par d'autres maisons d'édition.

532
00:40:55,703 --> 00:40:57,121
Oui Monsieur.

533
00:40:57,204 --> 00:40:59,165
Venez à mon bureau pour récupérer le matériel.

534
00:41:00,124 --> 00:41:01,792
Je les trouverai tout seul.

535
00:41:01,876 --> 00:41:04,420
Vous ne pouvez pas les trouver
sauf si vous parlez anglais et espagnol.

536
00:41:04,503 --> 00:41:05,713
Venez les chercher.

537
00:41:09,717 --> 00:41:10,926
Qu'est-ce que c'est ?

538
00:41:11,010 --> 00:41:13,929
Est-ce que le vice-PDG s'exhibe
parler anglais et espagnol ?

539
00:41:17,975 --> 00:41:19,977
VICE-PDG IM GEON-JOO

540
00:41:20,060 --> 00:41:23,981
Je ne parle ni anglais ni espagnol,
alors comment puis-je les utiliser comme références ?

541
00:41:24,482 --> 00:41:26,066
J'ai surtout choisi des photos

542
00:41:26,150 --> 00:41:27,943
et traduit les parties importantes.

543
00:41:28,652 --> 00:41:31,822
Si c'est encore dur,
tu veux le faire chez moi ?

544
00:41:31,906 --> 00:41:33,782
J'ai quelque chose de simple à expliquer.

545
00:41:35,201 --> 00:41:37,077
Je vais le vérifier d'abord.

546
00:41:39,121 --> 00:41:41,248
À propos d'être hors de portée

547
00:41:41,332 --> 00:41:44,251
-le week-end...
-Je sais pourquoi, donc tu n'as pas besoin de m'expliquer.

548
00:41:45,503 --> 00:41:46,462
Je suis désolé.

549
00:41:46,545 --> 00:41:48,130
Que serait-il arrivé

550
00:41:48,214 --> 00:41:52,051
si je montais sans t'appeler
au parking ?

551
00:41:52,927 --> 00:41:54,595
Cela m'a fait prendre conscience de la réalité.

552
00:41:55,554 --> 00:41:57,806
Les rencontres secrètes étaient excitantes
seulement quelques fois,

553
00:41:57,890 --> 00:42:00,476
mais maintenant c'est fatigant et frustrant,
et je me sens lâche.

554
00:42:01,352 --> 00:42:02,269
Vraiment?

555
00:42:03,103 --> 00:42:05,523
Alors je suis le seul
qui a encore le cœur palpitant ?

556
00:42:06,357 --> 00:42:08,651
Ne faites pas l'idiot. Cela ne vous convient pas.

557
00:42:11,487 --> 00:42:13,906
Je dis que je ne veux pas continuer à faire

558
00:42:15,074 --> 00:42:16,825
quelque chose de fatigant et de frustrant.

559
00:42:16,909 --> 00:42:21,413
Si tu n'es pas fatigué ou frustré par moi,
parlons-en le soir.

560
00:42:22,122 --> 00:42:23,541
J'ai un rendez-vous le soir.

561
00:42:30,965 --> 00:42:33,759
Je ne les prendrai vraiment pas.
Il nous en reste beaucoup.

562
00:42:40,933 --> 00:42:43,978
Je n'en ai pas besoin.
Il m'en reste encore de la dernière fois.

563
00:42:45,020 --> 00:42:46,855
On dirait que papa se repose,

564
00:42:46,939 --> 00:42:48,357
donc je vais partir maintenant.

565
00:42:48,440 --> 00:42:50,818
Est-ce que vous et Eun-hee vous entendez bien maintenant ?

566
00:42:50,901 --> 00:42:53,445
C'était bon de vous voir ensemble.

567
00:42:54,154 --> 00:42:58,409
Même s'il lui manque certaines choses
et agit de manière stupide, alors soyez patient avec elle.

568
00:42:58,492 --> 00:42:59,660
Maman.

569
00:42:59,743 --> 00:43:00,661
Depuis que nous sommes jeunes,

570
00:43:01,287 --> 00:43:03,747
tu as trop dit ça
quand Eun-hee est là.

571
00:43:04,373 --> 00:43:05,666
Cela peut lui faire du mal.

572
00:43:06,292 --> 00:43:07,793
Elle ne manque de rien.

573
00:43:07,876 --> 00:43:09,169
Elle n'est pas stupide.

574
00:43:11,630 --> 00:43:14,675
Vous m'avez demandé de dîner.
C'est quoi cette ambiance sérieuse ?

575
00:43:14,758 --> 00:43:17,136
Tu veux quelque chose à boire ?
Nous pouvons aussi obtenir de la nourriture.

576
00:43:17,219 --> 00:43:19,805
Payez-vous ? Ensuite, je voudrais du café.

577
00:43:24,602 --> 00:43:25,853
CAFÉ EN GRAINS

578
00:43:25,936 --> 00:43:27,771
Quel grain de café veux-tu ?

579
00:43:27,855 --> 00:43:28,731
Tout va bien.

580
00:43:29,315 --> 00:43:32,109
Une tasse de café Yirgacheffe
et un toast aux œufs, s'il vous plaît.

581
00:43:36,196 --> 00:43:39,116
<i>Je le chérirai dans mon cœur</i>

582
00:43:41,118 --> 00:43:42,620
C'est quoi ce regard vide ?

583
00:43:45,789 --> 00:43:47,249
Tu ne sors pas avec Seo-young ?

584
00:43:49,543 --> 00:43:51,378
De quand date votre dernière relation ?

585
00:43:52,004 --> 00:43:53,255
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?

586
00:43:53,339 --> 00:43:55,049
Je ne veux pas répondre.

587
00:43:55,132 --> 00:43:57,426
-Tu sors avec quelqu'un ?
-Tu penses que je le suis ?

588
00:43:57,509 --> 00:43:59,553
Je ne peux sortir avec quelqu'un que lorsque j'ai quelque chose.

589
00:44:02,056 --> 00:44:05,017
J'ai décidé d'avoir une relation d'affaires
avec M. Playboy.

590
00:44:05,100 --> 00:44:06,769
Je vais arrêter de l'appeler M. Playboy.

591
00:44:07,853 --> 00:44:10,147
Selon le flux
de ce que tu dis,

592
00:44:10,230 --> 00:44:11,398
tu m'invites à sortir ?

593
00:44:12,358 --> 00:44:14,735
-Es-tu un fou ?
- Dieu merci, ce n'est pas le cas.

594
00:44:14,818 --> 00:44:16,528
Alors qu'est-ce que tu essaies de dire ?

595
00:44:19,448 --> 00:44:21,492
Eun-joo conduisait la voiture de son mari.

596
00:44:21,575 --> 00:44:24,286
Cette voiture est énorme,
mais elle est douée pour le conduire.

597
00:44:24,370 --> 00:44:25,996
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

598
00:44:27,122 --> 00:44:29,375
Elle s'est mariée dans une famille riche.

599
00:44:29,458 --> 00:44:31,960
Elle a reçu une voiture de luxe en cadeau
quand elle s'est mariée.

600
00:44:32,044 --> 00:44:34,755
Mais elle avait peur de conduire.

601
00:44:35,339 --> 00:44:38,133
alors elle a dit qu'elle ne conduirait jamais.
Puis elle m'a donné la voiture.

602
00:44:38,759 --> 00:44:41,428
Nous avons vendu cette voiture pour en faire deux voitures d'occasion,

603
00:44:41,512 --> 00:44:43,847
donc une voiture chez moi et une pour moi.

604
00:44:47,267 --> 00:44:50,437
Pourquoi tu ne dis pas,
"Eun-joo est génial ?"

605
00:44:52,398 --> 00:44:54,441
Vous vous vantez de votre famille amoureuse maintenant ?

606
00:44:57,528 --> 00:44:58,862
Affectueux? Comme si.

607
00:45:01,407 --> 00:45:03,617
Eun-joo était le soutien de famille
de ma famille une fois.

608
00:45:04,243 --> 00:45:06,620
Mais je détestais ça.

609
00:45:07,496 --> 00:45:10,791
Parlant comme si elle le faisait
tant de sacrifices pour la famille.

610
00:45:12,876 --> 00:45:17,297
Je détestais ça parce qu'elle me faisait sentir
comme si je lui étais redevable.

611
00:45:21,635 --> 00:45:23,303
Je ne savais pas que j'étais aussi mesquin.

612
00:45:26,557 --> 00:45:28,642
Allez, tu m'inquiètes.

613
00:45:31,061 --> 00:45:32,229
Ma sœur,

614
00:45:35,941 --> 00:45:37,276
Eun-joo,

615
00:45:44,825 --> 00:45:45,742
m'en voulait.

616
00:45:48,245 --> 00:45:49,830
Elle a dit que j'agis pour être une sœur

617
00:45:50,706 --> 00:45:52,040
après l'avoir ignorée pendant des années.

618
00:45:53,959 --> 00:45:56,128
J'agis comme si j'étais si gentil et cool
à d'autres personnes

619
00:45:57,379 --> 00:45:59,465
et essaie de plaire aux autres,

620
00:46:01,758 --> 00:46:03,343
mais je suppose que j'ai été méchant avec elle.

621
00:46:08,724 --> 00:46:09,725
Toi...

622
00:46:10,976 --> 00:46:12,895
Il s'est passé quelque chose entre vous deux ?

623
00:46:16,064 --> 00:46:17,858
Je le regrette tellement.

624
00:46:19,109 --> 00:46:20,152
je viens de

625
00:46:22,488 --> 00:46:24,239
je le regrette comme un fou.

626
00:46:25,699 --> 00:46:26,867
Ce jour-là.

627
00:46:27,618 --> 00:46:29,161
À ce moment-là.

628
00:46:32,498 --> 00:46:33,749
J'ai dû l'arrêter

629
00:46:34,666 --> 00:46:36,043
quoi qu'il arrive.

630
00:46:38,837 --> 00:46:40,589
Vous vous mariez le mois prochain ?

631
00:46:40,672 --> 00:46:42,549
Ai-je bien entendu ?

632
00:46:49,806 --> 00:46:51,350
-Voici du vin vieilli.
-Papa.

633
00:46:51,433 --> 00:46:53,644
-Chérie, va chercher un verre.
-D'accord.

634
00:46:53,727 --> 00:46:55,562
-Apportez aussi une louche.
-D'accord.

635
00:46:55,646 --> 00:46:58,732
Je n'allais pas ouvrir ça
jusqu'à ce que j'aie un gendre.

636
00:47:01,610 --> 00:47:04,279
<i>Un couple qui se marie
après une relation de trois mois</i>

637
00:47:05,113 --> 00:47:07,115
<i>semblait trop tiède.</i>

638
00:47:07,199 --> 00:47:08,408
Mon beau-frère.

639
00:47:09,284 --> 00:47:10,536
Qu'est-ce que tu aimes chez elle ?

640
00:47:13,997 --> 00:47:15,541
Quelle question peu créative.

641
00:47:16,124 --> 00:47:18,377
Est-ce que votre maison d'édition va bien
avec toi ?

642
00:47:19,670 --> 00:47:21,505
Je ne pense pas qu'ils vont bien.

643
00:47:23,006 --> 00:47:25,384
Je suis honnêtement curieux, c'est pourquoi.

644
00:47:27,302 --> 00:47:29,012
Êtes-vous

645
00:47:29,096 --> 00:47:31,932
du mal à trouver
quelque chose que tu aimes chez elle ?

646
00:47:33,892 --> 00:47:35,352
Oh non.

647
00:47:35,852 --> 00:47:37,062
Elle n'agit pas de manière girly.

648
00:47:38,188 --> 00:47:39,898
<i>À ce moment-là, mon cœur s'est serré.</i>

649
00:47:41,191 --> 00:47:42,776
Elle n'est pas du genre à laisser tomber ça.

650
00:47:43,735 --> 00:47:46,822
Je pensais qu'ils allaient rompre
avant même de fixer une date de mariage.

651
00:47:48,282 --> 00:47:49,283
Mais...

652
00:47:49,366 --> 00:47:50,576
Des trucs de filles ?

653
00:47:53,036 --> 00:47:54,371
Qu'est-ce que c'est ?

654
00:47:54,454 --> 00:47:55,998
Ce que tu fais.

655
00:47:56,582 --> 00:47:58,292
L'appelant ton beau-frère,

656
00:47:58,375 --> 00:48:00,043
poser des questions enfantines,

657
00:48:00,127 --> 00:48:02,337
et parler du charabia
comme un bébé en état d'ébriété.

658
00:48:03,880 --> 00:48:06,592
<i>J'allais dire,
"N'est-ce pas un peu dangereux à dire ?"</i>

659
00:48:07,926 --> 00:48:09,970
<i>Mais Eun-joo l'a défendu.</i>

660
00:48:14,182 --> 00:48:16,351
<i>"Eun-joo l'aime."</i>

661
00:48:16,435 --> 00:48:17,519
Buvez-le.

662
00:48:18,312 --> 00:48:19,938
<i>C'est ce que je pensais.</i>

663
00:48:21,189 --> 00:48:23,775
<i>"Oui, si c'est le cas, je dois me taire."</i>

664
00:48:23,859 --> 00:48:24,735
D'accord.

665
00:48:25,319 --> 00:48:26,737
<i>C'est comme ça que je suis, n'est-ce pas ?</i>

666
00:48:26,820 --> 00:48:28,780
Ça veut dire qu'elle n'agit pas
comme si elle était jolie,

667
00:48:28,864 --> 00:48:31,033
distingué ou intelligent.

668
00:48:31,116 --> 00:48:33,535
Eun-joo est honnête et directe.

669
00:48:33,619 --> 00:48:34,870
"Agir comme quelque chose."

670
00:48:35,537 --> 00:48:37,623
C'est donc ce que signifiaient les choses entre filles.

671
00:48:38,540 --> 00:48:39,833
Ce jour-là,

672
00:48:41,752 --> 00:48:43,086
Je me sentais anxieux.

673
00:48:44,129 --> 00:48:47,758
Cela m'a dérangé tout ce temps.

674
00:48:56,808 --> 00:48:58,894
Mais pourquoi regrettes-tu ce jour...

675
00:49:01,438 --> 00:49:03,357
juste à ce stade ?

676
00:49:04,858 --> 00:49:07,778
Sont Eun-joo
et son mari a des problèmes ?

677
00:49:11,114 --> 00:49:14,117
Pourquoi as-tu gardé
Les photos de mariage d'Eun-joo jusqu'à maintenant ?

678
00:49:14,201 --> 00:49:15,869
Ils sont en noir et blanc.

679
00:49:16,411 --> 00:49:19,539
Cela signifie que vous avez développé
chacun d'entre eux dans une chambre noire.

680
00:49:20,123 --> 00:49:21,667
Est-ce que tu aimes vraiment ma sœur ?

681
00:49:21,750 --> 00:49:24,252
Non, si tu y penses comme ça,
Je t'aime davantage.

682
00:49:24,336 --> 00:49:27,839
Combien de photos en noir et blanc
est-ce que je t'ai donné jusqu'à maintenant ?

683
00:49:27,923 --> 00:49:32,844
Je me suis gardé dans la chambre noire pour développer
les photos que j'ai prises de toi une par une

684
00:49:32,928 --> 00:49:35,305
et je les ai raccrochés un par un,
pour qu'ils puissent bien sécher.

685
00:49:35,389 --> 00:49:37,057
-Fermez-la.
-Alors je dis,

686
00:49:37,641 --> 00:49:40,227
pourquoi tu continues à parler d'Eun-joo ?

687
00:49:40,811 --> 00:49:41,812
Eh bien...

688
00:49:42,729 --> 00:49:44,022
Tu as dit

689
00:49:45,023 --> 00:49:46,858
Ji-woo semble troublé ces jours-ci.

690
00:49:48,193 --> 00:49:49,569
J'y ai pensé,

691
00:49:50,362 --> 00:49:52,155
et récemment, Ji-woo n'arrêtait pas de me demander

692
00:49:53,156 --> 00:49:55,492
pour aller chez Eun-joo.

693
00:49:55,575 --> 00:49:56,910
M'a dit d'être gentil avec elle.

694
00:49:57,703 --> 00:50:00,414
Et il a dit qu'il était désolé pour elle.

695
00:50:01,665 --> 00:50:03,083
Il ne vous a rien dit ?

696
00:50:05,919 --> 00:50:08,714
S'il a quelque chose à dire,
il vous dirait ça directement.

697
00:50:11,174 --> 00:50:12,926
Je m'en suis rendu compte récemment.

698
00:50:14,177 --> 00:50:17,639
Il semble que tu en saches plus
à propos de Ji-woo que moi.

699
00:50:18,765 --> 00:50:21,435
Alors si tu découvres ce qui le trouble,

700
00:50:22,269 --> 00:50:23,103
dis-moi.

701
00:50:25,147 --> 00:50:26,189
D'accord.

702
00:50:27,899 --> 00:50:28,817
Mais

703
00:50:30,360 --> 00:50:33,697
tu devrais aussi être gentil avec Eun-joo.

704
00:50:45,333 --> 00:50:48,211
{\an8}DIANA : UNE FEMME EST QUELQU'UN QUI AIDE À SE CACHER
NOTRE IDENTITÉ EST ENCORE QUELQU'UN À mépriser

705
00:51:30,003 --> 00:51:31,046
VICE-PDG IM

706
00:51:41,473 --> 00:51:42,974
<i>Je t'ai vu garer ta voiture.</i>

707
00:51:51,525 --> 00:51:54,820
Vous ne devriez pas utiliser l'adresse
des employés aiment ça.

708
00:51:54,903 --> 00:51:58,949
J'ai entendu dire que tu prenais un jour de congé soudainement.
J'avais peur que ce soit à cause de moi.

709
00:51:59,991 --> 00:52:01,576
Je suis trop vieux pour prendre un jour de congé

710
00:52:01,660 --> 00:52:03,829
rester dans ma chambre et pleurer
à cause d'un mec.

711
00:52:07,040 --> 00:52:09,334
Je me suis promené dans les environs en attendant,

712
00:52:09,417 --> 00:52:11,294
et j'ai vu beaucoup de cafés charmants

713
00:52:11,378 --> 00:52:13,046
et beaucoup de pubs aussi.

714
00:52:14,089 --> 00:52:15,215
Allons-y.

715
00:52:20,470 --> 00:52:21,638
-Ça a l'air bizarre.
-Non.

716
00:52:21,721 --> 00:52:23,890
Insérons cette partie ici.

717
00:52:23,974 --> 00:52:25,475
Donc ça peut se montrer.

718
00:52:25,559 --> 00:52:26,726
Donc ça a l'air mieux.

719
00:52:28,228 --> 00:52:30,063
Les faire-part de mariage sont-ils aujourd'hui en 4D ?

720
00:52:30,939 --> 00:52:32,816
Il est recouvert d’un très mauvais parfum.

721
00:52:33,692 --> 00:52:35,569
L'expéditeur l'a-t-il vaporisé personnellement ?

722
00:52:35,652 --> 00:52:36,903
Laissez-le là.

723
00:52:36,987 --> 00:52:38,113
Ça vient de Park Yoon-ji.

724
00:52:39,281 --> 00:52:40,407
Park Yoon-ji?

725
00:52:41,032 --> 00:52:42,868
Elle me l'a dit via les réseaux sociaux, les SMS,

726
00:52:42,951 --> 00:52:43,994
et maintenant une invitation ?

727
00:52:44,703 --> 00:52:46,162
Puis-je l'ouvrir ?

728
00:52:46,246 --> 00:52:48,373
Hé, n'ouvre pas le courrier de quelqu'un d'autre.

729
00:52:48,456 --> 00:52:51,042
Une invitation de mariage
c'est comme des dépliants publicitaires.

730
00:52:51,126 --> 00:52:53,336
Ce n'est pas un courrier personnel.

731
00:52:53,420 --> 00:52:55,755
Peu importe. Tu me distrait,
alors va-t'en.

732
00:53:02,679 --> 00:53:03,972
Certainement pas.

733
00:53:04,681 --> 00:53:05,974
C'est un courrier personnel.

734
00:53:07,642 --> 00:53:09,728
Elle a vaporisé du mauvais parfum dessus.

735
00:53:16,401 --> 00:53:20,530
Eh bien... Une invitation et une lettre personnelle.

736
00:53:20,614 --> 00:53:21,907
Comme c’est impressionnant.

737
00:53:22,782 --> 00:53:24,034
C'est l'un ou l'autre.

738
00:53:24,534 --> 00:53:27,954
"Va te faire foutre" ou "C'est ma pièce
de regret persistant.

739
00:53:28,038 --> 00:53:30,206
Je suis sûr que ce n'est pas "Va te faire foutre".

740
00:53:30,290 --> 00:53:32,959
Parce que Chan-hyuk s'est totalement largué.

741
00:53:34,002 --> 00:53:35,795
Merci pour la dure réalité.

742
00:53:35,879 --> 00:53:37,839
Que tu t'es fait larguer ou que tu l'as largué,

743
00:53:37,923 --> 00:53:39,674
si tes ex ne t'évitent pas

744
00:53:39,758 --> 00:53:42,135
et je n'ai pas peur que tu répandes des rumeurs,

745
00:53:42,218 --> 00:53:44,512
ça veut dire que tu es un homme bien.

746
00:54:08,328 --> 00:54:09,329
Saviez-vous

747
00:54:09,412 --> 00:54:11,373
comment tu me regardais au bureau ?

748
00:54:11,873 --> 00:54:15,251
"Espèce de lâche, tu es tellement dégoûtant."
"Ne me parle plus jamais."

749
00:54:16,503 --> 00:54:17,837
C'est ce que j'ai vu.

750
00:54:19,839 --> 00:54:22,550
Si c'est ce que tu as vu,
alors je suppose que c'est ce que je voulais dire.

751
00:54:23,927 --> 00:54:27,722
Je suis sûr que tu me veux
être courageux et honnête,

752
00:54:27,806 --> 00:54:31,559
et ne pas faire les choses
comme penser à rompre lentement.

753
00:54:33,561 --> 00:54:34,771
J'ai lu cela dans un livre.

754
00:54:35,438 --> 00:54:37,440
Si un être humain vit sa vie

755
00:54:37,524 --> 00:54:39,567
d'une manière si juste et honnête
tout le temps,

756
00:54:40,402 --> 00:54:42,195
le cœur ne peut pas le supporter et explose.

757
00:54:44,990 --> 00:54:47,033
Donc tu dois trouver des excuses
de temps en temps.

758
00:54:47,867 --> 00:54:49,953
Utilisez des astuces lorsque vous ne pouvez pas vous en empêcher.

759
00:54:50,036 --> 00:54:52,789
Et réalise que tu es lâche
et repentez-vous.

760
00:54:53,957 --> 00:54:56,376
C'est la façon de faire ton cœur
gérer les choses.

761
00:54:58,253 --> 00:54:59,671
Alors tu veux être

762
00:55:00,422 --> 00:55:02,132
un peu lâche

763
00:55:02,215 --> 00:55:04,050
et utilise quelques astuces

764
00:55:04,134 --> 00:55:07,345
pour le bien de ton cœur ?

765
00:55:10,306 --> 00:55:12,517
Je dis que je ne veux pas m'éloigner
de toi.

766
00:55:28,158 --> 00:55:31,077
Et nous avons rompu.

767
00:55:38,418 --> 00:55:41,296
Au fait, pourquoi as-tu pris un jour de congé ?

768
00:55:42,756 --> 00:55:44,299
C'est une affaire de famille.

769
00:55:44,382 --> 00:55:45,759
C'est compliqué.

770
00:55:48,762 --> 00:55:50,972
Tu sais, à propos de ton ami,

771
00:55:51,056 --> 00:55:52,307
du restaurant de hamburgers.

772
00:55:53,641 --> 00:55:55,685
M. Park Chan-hyuk.

773
00:55:56,561 --> 00:55:58,772
Tu as mémorisé son nom ?

774
00:55:58,855 --> 00:56:00,106
Vous avez une bonne mémoire.

775
00:56:01,524 --> 00:56:02,984
Dis-tu à Chan-hyuk,

776
00:56:03,693 --> 00:56:06,488
"C'est une affaire de famille."
"C'est compliqué."

777
00:56:07,197 --> 00:56:09,491
ou dis-lui tout
sans être vague ?

778
00:56:15,497 --> 00:56:16,873
Alors tu lui dis tout.

779
00:56:19,250 --> 00:56:20,168
Quoi qu'il en soit,

780
00:56:21,002 --> 00:56:23,171
s'il y a quelque chose
Je peux vous aider, dites-moi.

781
00:56:25,090 --> 00:56:26,049
Vice-PDG.

782
00:56:29,094 --> 00:56:32,597
Je ne pense pas que vous deux
j'ai rompu à cause de moi.

783
00:56:33,473 --> 00:56:35,767
La relation étant rompue
sans progrès.

784
00:56:36,351 --> 00:56:37,977
Je le sais très bien aussi.

785
00:56:39,604 --> 00:56:40,688
Alors...

786
00:56:41,815 --> 00:56:42,899
Je ne me sentirai pas accablé.

787
00:56:45,068 --> 00:56:46,236
Mais...

788
00:56:47,487 --> 00:56:49,364
Je me sens à l'aise comme c'est le cas maintenant.

789
00:56:50,698 --> 00:56:53,993
De nos jours, la meilleure chose
pour moi, c'est de me sentir à l'aise.

790
00:56:56,412 --> 00:56:57,247
D'accord.

791
00:56:58,248 --> 00:57:00,041
Si vous êtes à l'aise comme c'est le cas maintenant,

792
00:57:00,125 --> 00:57:02,168
nous pouvons passer du temps comme ça en tant qu'amis.

793
00:57:02,836 --> 00:57:04,462
Je vais vous mettre à l'aise.

794
00:57:34,826 --> 00:57:36,870
Je ne comprends rien.

795
00:57:45,670 --> 00:57:47,088
<i>Répondez au téléphone.</i>

796
00:57:47,172 --> 00:57:49,048
Réponds au téléphone, espèce de lâche salaud !

797
00:57:49,132 --> 00:57:51,801
Laisse-moi tranquille! Lâcher!

798
00:57:51,885 --> 00:57:53,261
-Que fais-tu?
-Lâcher!

799
00:57:53,344 --> 00:57:56,014
-Lâcher!
-Ne fais pas ça !

800
00:58:06,483 --> 00:58:07,609
Tu vas quelque part ?

801
00:58:07,692 --> 00:58:09,819
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?

802
00:58:09,903 --> 00:58:11,362
Aujourd'hui, c'est mon jour de congé.

803
00:58:12,655 --> 00:58:13,990
Alors pourquoi venir ici ?

804
00:58:14,073 --> 00:58:16,409
Je suis occupé. je dois y aller
le KIPO pour la date limite.

805
00:58:16,493 --> 00:58:17,368
Je t'emmène.

806
00:58:18,703 --> 00:58:21,122
Tu as dit que tu ne conduirais jamais
parce que tu as peur

807
00:58:21,206 --> 00:58:22,582
mais tu as conduit la voiture de Tae-hyung.

808
00:58:23,583 --> 00:58:26,461
La prochaine fois que tu voudras me donner quelque chose,
donne-le-moi.

809
00:58:26,544 --> 00:58:29,631
Je ne suis pas comme toi, alors je prends
des choses gratuites sans hésitation.

810
00:58:29,714 --> 00:58:30,965
Tout cela devient une dette.

811
00:58:31,049 --> 00:58:32,175
Pas pour moi.

812
00:58:33,259 --> 00:58:35,261
Je n'ignore pas la sincérité du donateur.

813
00:58:37,013 --> 00:58:38,264
Il est tard,

814
00:58:38,348 --> 00:58:39,599
mais merci pour la voiture.

815
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Et pour ça,
Je serai votre chauffeur aujourd'hui. Allons-y.

816
00:58:56,908 --> 00:58:58,034
Certainement pas.

817
00:58:59,118 --> 00:59:01,120
Kim Eun-joo peut faire rire les gens ?

818
00:59:05,500 --> 00:59:08,002
Elle peut les faire rire autant ?

819
00:59:08,753 --> 00:59:10,797
D'accord, au revoir.

820
00:59:21,724 --> 00:59:24,102
Conseiller en brevets, vous avez l'air épuisé.

821
00:59:24,185 --> 00:59:26,062
Je t'emmène manger tout de suite.

822
01:00:42,096 --> 01:00:43,848
Pensez-vous que Tae-hyung est arrivé ?

823
01:01:01,783 --> 01:01:04,202
FAMILLE
PAPA

824
01:01:09,916 --> 01:01:12,043
FAMILLE
PÈRE

825
01:01:46,160 --> 01:01:47,078
Salut.

826
01:01:47,161 --> 01:01:48,287
Maman, tu es réveillée ?

827
01:01:49,205 --> 01:01:50,707
Il ne fait pas froid ?

828
01:01:50,790 --> 01:01:53,584
Il ne fait pas froid. J'ai bien dormi.

829
01:02:19,360 --> 01:02:20,903
<i>Conduisez prudemment.</i>

830
01:02:23,239 --> 01:02:26,576
<i>Papa, c'est une superbe photo !
Où est-il ?</i>

831
01:02:33,374 --> 01:02:34,292
{\an8}FILLE AÎNÉE : CONDUIRE EN TOUTE SÉCURITÉ

832
01:02:34,375 --> 01:02:36,419
{\an8}FILLE PLUS JEUNE :
C'EST UNE PHOTO IMPRESSIONNANTE ! OÙ EST-CE?

833
01:02:44,010 --> 01:02:47,722
<i>Je me demande quelles pensées papa avait
chaque fois qu'il conduisait.</i>

834
01:02:48,681 --> 01:02:51,476
Je pense à toutes sortes de choses
chaque fois que je conduis.

835
01:02:52,101 --> 01:02:54,353
Il conduisait sur de longues distances presque tous les jours.

836
01:02:55,563 --> 01:02:58,566
<i>Je me demande quel genre de pensées
lui est venu à l'esprit</i>

837
01:02:59,192 --> 01:03:01,652
<i>quand il conduisait sur le même itinéraire
365 jours par an.</i>

838
01:03:23,257 --> 01:03:25,968
<i>Le téléphone est éteint...</i>

839
01:03:27,470 --> 01:03:30,014
Connaissez-vous des médecins
qui est allé au séminaire avec lui ?

840
01:03:30,640 --> 01:03:32,600
Il aurait dû arriver maintenant.

841
01:03:32,683 --> 01:03:34,894
Appelle au moins ta belle-famille.

842
01:03:34,977 --> 01:03:37,230
Je suis vraiment inquiet maintenant.

843
01:03:37,814 --> 01:03:40,274
Si quelque chose arrivait,
Je suis sûr qu'il m'aurait appelé.

844
01:03:40,358 --> 01:03:43,277
Il m'évite juste.
Parce que c'est le plus simple.

845
01:03:56,082 --> 01:03:57,083
Ji-woo.

846
01:03:58,125 --> 01:03:58,960
Oui?

847
01:03:59,043 --> 01:04:00,962
Arrête de secouer ta jambe.

848
01:04:07,343 --> 01:04:09,470
Chan-hyuk, peu importe
combien j'y pense,

849
01:04:09,554 --> 01:04:11,430
c'était mal pour maman et papa

850
01:04:11,514 --> 01:04:13,015
pour garder cela secret.

851
01:04:13,099 --> 01:04:15,226
Ne devraient-ils pas
lui dire au moins la vérité ?

852
01:04:15,309 --> 01:04:17,061
Alors dis ça à tes parents.

853
01:04:18,145 --> 01:04:20,398
Je ne peux pas. Papa a 22 ans en ce moment.

854
01:04:20,481 --> 01:04:21,649
Alors dis-le à ta mère.

855
01:04:21,732 --> 01:04:22,900
Je ne peux pas.

856
01:04:22,984 --> 01:04:24,110
Alors dis-le à Eun-hee.

857
01:04:24,193 --> 01:04:26,988
Je ne peux pas. Je ne peux tout simplement pas.

858
01:04:32,827 --> 01:04:34,287
Alors devrais-je le dire à Eun-hee ?

859
01:04:34,370 --> 01:04:35,580
Oui.

860
01:05:00,187 --> 01:05:01,939
CHAN-PAL

861
01:05:06,402 --> 01:05:08,779
<i>L'appelant n'est pas joignable.
Veuillez laisser un message...</i>

862
01:05:08,863 --> 01:05:09,864
Elle vient de refuser.

863
01:05:11,157 --> 01:05:12,199
Elle vous rappellera.

864
01:05:13,743 --> 01:05:15,995
Bon alors, je dois y aller.

865
01:05:17,204 --> 01:05:18,623
Vous pouvez le faire.

866
01:05:35,139 --> 01:05:36,474
Sang-sik !

867
01:05:38,935 --> 01:05:39,852
Hé!

868
01:05:41,228 --> 01:05:43,564
Avez-vous terminé ou partez-vous ?

869
01:05:43,648 --> 01:05:47,151
Allez, je ne suis pas comme toi.
Je ne travaille pas deux fois par jour.

870
01:05:47,234 --> 01:05:49,862
Ma fille m'a dit de juste YOLO.

871
01:05:51,238 --> 01:05:52,531
YOLO ?

872
01:05:53,157 --> 01:05:56,494
Cela signifie vivre heureux dans l'instant présent,

873
01:05:56,994 --> 01:05:59,830
au lieu de travailler tout le temps
comme toi.

874
01:05:59,914 --> 01:06:02,959
Vous devez donc réduire votre charge de travail

875
01:06:04,669 --> 01:06:06,587
et YOLO.

876
01:06:06,671 --> 01:06:07,838
Ça fait mal.

877
01:06:07,922 --> 01:06:09,966
Allez, tu viens de dire que ça fait mal ?

878
01:06:10,049 --> 01:06:11,968
Quand je t'ai fait un massage auparavant,

879
01:06:12,051 --> 01:06:15,429
tu as dit que ta fatigue avait disparu
et m'a acheté un repas.

880
01:06:15,513 --> 01:06:16,764
Vous ne vous en souvenez pas ?

881
01:06:17,431 --> 01:06:18,432
Saviez-vous

882
01:06:19,266 --> 01:06:20,851
qui est Young-sik ?

883
01:06:21,644 --> 01:06:23,646
Young-sik, qui travaillait à l'usine d'Ulsan.

884
01:06:24,814 --> 01:06:25,940
Jeune-sik ?

885
01:06:26,524 --> 01:06:30,444
Eh bien, j'ai dit bonjour plusieurs fois en passant,

886
01:06:30,528 --> 01:06:33,322
mais tu n'en parles jamais, alors...

887
01:06:34,532 --> 01:06:35,574
"Ça?"

888
01:06:37,326 --> 01:06:38,411
Qu'est ce que c'est?"

889
01:06:38,494 --> 01:06:39,662
Eh bien...

890
01:06:43,708 --> 01:06:45,918
Votre vie privée.

891
01:06:49,046 --> 01:06:50,506
Tu as tellement peur.

892
01:06:52,008 --> 01:06:54,635
Oui. N'essayez pas de vous en souvenir.

893
01:06:54,719 --> 01:06:57,096
Non, fais juste l'idiot
même si vous vous en souvenez.

894
01:06:58,973 --> 01:06:59,932
Pourquoi?

895
01:07:00,016 --> 01:07:03,310
Quand je t'ai vu la dernière fois,
ta femme te voyait au moins

896
01:07:03,394 --> 01:07:05,187
avec des yeux pitoyables, comme un chiot perdu.

897
01:07:05,980 --> 01:07:09,066
Si ce souvenir revient,
alors tout sera gaspillé.

898
01:07:09,650 --> 01:07:11,402
Vous obtiendrez votre diplôme de mariage.

899
01:07:13,195 --> 01:07:14,655
Diplômé d'un mariage ?

900
01:07:18,659 --> 01:07:20,828
Qu'est-ce que l'obtention du diplôme après le mariage ?

901
01:07:41,015 --> 01:07:42,099
Oui.

902
01:07:44,477 --> 01:07:45,770
J'arrive maintenant.

903
01:07:48,189 --> 01:07:49,565
Qui est-ce?

904
01:07:56,322 --> 01:07:58,824
Il est temporairement fermé,
donc le réalisateur n'est pas là.

905
01:07:58,908 --> 01:08:02,036
Est-ce que tu m'aimerais
vous référer à une autre clinique aujourd'hui ?

906
01:08:02,119 --> 01:08:04,288
-Salut.
-Salut.

907
01:08:04,371 --> 01:08:07,583
Je suis vraiment désolé. je vais vous connecter
dans une autre clinique.

908
01:08:07,666 --> 01:08:09,752
Vous pouvez y aller par...

909
01:08:10,336 --> 01:08:11,629
traverser la rue.

910
01:08:14,048 --> 01:08:15,049
AVIS

911
01:08:15,132 --> 01:08:16,383
NOUS SOMMES TEMPORAIREMENT FERMÉS

912
01:08:19,095 --> 01:08:22,515
CLINIQUE DE MÉDECINE FAMILIALE YOON TAE-HYUNG

913
01:08:25,101 --> 01:08:26,060
Salut.

914
01:08:27,603 --> 01:08:28,813
Salut.

915
01:08:29,563 --> 01:08:31,565
Vous êtes le barista, n'est-ce pas ?

916
01:08:31,649 --> 01:08:32,691
Oui.

917
01:08:34,693 --> 01:08:36,946
Pourquoi es-tu ici tôt le matin ?

918
01:08:37,530 --> 01:08:38,739
Je suis un patient ici.

919
01:08:38,823 --> 01:08:41,325
D'accord. Vous habitez par ici ?

920
01:08:47,373 --> 01:08:49,125
Ce lâche salaud.

921
01:09:14,233 --> 01:09:18,696
CLINIQUE DE MÉDECINE FAMILIALE YOON TAE-HYUNG

922
01:09:20,906 --> 01:09:22,533
Quel est ce sentiment ?

923
01:09:24,368 --> 01:09:26,162
Nous partons les premiers.

924
01:09:26,245 --> 01:09:28,372
-Au revoir.
-Au revoir.

925
01:09:28,455 --> 01:09:29,790
Bon retour.

926
01:09:37,631 --> 01:09:38,632
Ce lâche salaud.

927
01:09:39,884 --> 01:09:41,302
Je ne peux m'empêcher de jurer.

928
01:09:41,385 --> 01:09:42,636
Comment oses-tu maudire ?

929
01:09:42,720 --> 01:09:45,890
-Regarde ce qu'il fait. Il nous tue...
-Vous.

930
01:09:47,933 --> 01:09:49,226
Ne dis même pas un mot.

931
01:09:56,025 --> 01:09:57,234
Ce lâche salaud.

932
01:10:01,572 --> 01:10:02,531
Eun-joo.

933
01:10:02,615 --> 01:10:03,991
Arrêtez-le.

934
01:10:04,617 --> 01:10:05,451
Allez travailler.

935
01:10:06,285 --> 01:10:08,078
Ne manquez pas le travail à cause de cela.

936
01:10:44,907 --> 01:10:46,450
Oui, Ji-woo.

937
01:10:46,533 --> 01:10:47,952
Bonjour, papa. Où es-tu?

938
01:10:48,452 --> 01:10:49,662
L'usine d'Incheon.

939
01:10:50,704 --> 01:10:51,622
L'usine d'Incheon.

940
01:10:52,539 --> 01:10:54,625
<i>J'ai fini à l'aube, alors j'ai dormi un peu.</i>

941
01:10:55,125 --> 01:10:57,044
Je me déplacerai sur une courte distance au déjeuner

942
01:10:57,628 --> 01:10:59,213
et rentrer chez moi le soir.

943
01:10:59,922 --> 01:11:01,757
Maman est inquiète, alors...

944
01:11:03,133 --> 01:11:05,177
Dis-lui de ne pas s'inquiéter.

945
01:11:05,261 --> 01:11:07,179
Je me déplace à Incheon.

946
01:11:07,263 --> 01:11:09,223
D'accord, je le ferai.

947
01:11:16,730 --> 01:11:20,734
Maman, papa travaille à l'usine d'Incheon,
et il rentrera à la maison le soir.

948
01:11:22,319 --> 01:11:23,988
Bon, va travailler.

949
01:11:24,863 --> 01:11:25,864
Au revoir.

950
01:11:51,682 --> 01:11:53,058
-Je pars.
-Quoi?

951
01:11:53,142 --> 01:11:56,186
C'est comme ça que tu appelles
rentrer à la maison à l'heure.

952
01:12:00,357 --> 01:12:04,111
Ta sœur ignore mes appels
depuis hier.

953
01:12:04,194 --> 01:12:06,238
Allez, pas question.

954
01:12:06,864 --> 01:12:08,699
Appelle-la pendant que je regarde.

955
01:12:10,826 --> 01:12:11,952
Bonté.

956
01:12:19,209 --> 01:12:22,212
<i>L'appelant n'est pas joignable.
Veuillez laisser un message...</i>

957
01:12:28,719 --> 01:12:30,471
Bienvenue.

958
01:12:36,977 --> 01:12:40,105
Je suis ici pour voir quelqu'un
qui travaille à cette heure.

959
01:12:40,189 --> 01:12:41,357
Il n'est pas encore là ?

960
01:12:41,440 --> 01:12:43,359
Vous voulez dire le barista Ahn ?

961
01:12:43,442 --> 01:12:45,527
Il a dit qu'il avait une affaire de famille
se passe aujourd'hui.

962
01:12:48,489 --> 01:12:50,324
Un Americano bien chaud, s'il vous plaît.

963
01:12:50,407 --> 01:12:51,700
D'accord.

964
01:12:53,619 --> 01:12:54,995
Merci.

965
01:12:57,998 --> 01:12:59,958
Au fait, comment le connaissez-vous ?

966
01:13:03,003 --> 01:13:05,756
Eh bien, c'est difficile à dire.

967
01:13:07,925 --> 01:13:08,801
Il est à Goheung.

968
01:13:09,593 --> 01:13:10,844
Il m'a appelé le matin

969
01:13:10,928 --> 01:13:13,222
et j'ai dit quelque chose d'urgent
est arrivé à sa famille.

970
01:13:14,014 --> 01:13:15,349
Savez-vous où se trouve Sorokdo ?

971
01:13:16,350 --> 01:13:17,351
INTERNISTE OH MI-SOOK

972
01:13:27,861 --> 01:13:28,737
Oui.

973
01:13:35,994 --> 01:13:37,955
Tu m'as vraiment manqué, ma belle-fille.

974
01:13:38,956 --> 01:13:40,916
C'est si bon de te voir.

975
01:13:48,590 --> 01:13:49,925
Comment as-tu été?

976
01:13:51,009 --> 01:13:52,177
C'est pareil.

977
01:13:53,303 --> 01:13:54,638
Asseyez-vous.

978
01:13:55,556 --> 01:13:56,390
Droite.

979
01:13:56,473 --> 01:13:57,683
Attends...

980
01:13:58,600 --> 01:14:01,311
Veux-tu aller manger
quelque chose de délicieux pour le dîner ?

981
01:14:01,395 --> 01:14:02,646
As-tu mangé?

982
01:14:19,913 --> 01:14:21,373
Je suis de retour.

983
01:14:39,433 --> 01:14:40,726
Va d'abord prendre une douche.

984
01:14:54,114 --> 01:14:56,241
Madame Sook, merci.

985
01:14:57,451 --> 01:15:01,288
Merci beaucoup d'être resté
avec quelqu'un comme moi

986
01:15:01,371 --> 01:15:03,123
depuis si longtemps.

987
01:15:06,877 --> 01:15:07,836
JE...

988
01:15:09,171 --> 01:15:10,214
souviens-toi.

989
01:15:13,342 --> 01:15:14,885
Je me souviens de tout maintenant.

990
01:15:25,729 --> 01:15:26,647
Allons

991
01:15:29,858 --> 01:15:31,151
diplômé du mariage maintenant.

992
01:16:10,649 --> 01:16:12,359
<i>Savez-vous où il va</i>

993
01:16:13,277 --> 01:16:14,736
chaque fois qu'il disparaît ?

994
01:16:14,820 --> 01:16:17,072
N'utilisez pas quelqu'un d'autre comme bouclier.

995
01:16:17,155 --> 01:16:18,657
Elle t'a épousé parce qu'elle t'aimait.

996
01:16:18,740 --> 01:16:21,076
Vous le saviez et vous l'avez utilisée.

997
01:16:21,159 --> 01:16:22,494
Où sont-ils ?

998
01:16:23,287 --> 01:16:25,372
Pensez-vous que Mme Sook a beaucoup pleuré aussi ?

999
01:16:26,081 --> 01:16:27,207
Je suis sûr qu'elle voulait te tuer.

1000
01:16:28,083 --> 01:16:30,752
Il y a quelque chose
Je peux enfin t'aider, n'est-ce pas ?

1001
01:16:30,836 --> 01:16:32,588
Je sais. Je sais tout.

1002
01:16:32,671 --> 01:16:34,756
<i>-Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
-Tu veux en finir ici.</i>

1003
01:16:34,840 --> 01:16:36,717
Alors pourquoi es-tu venu ici ?

1004
01:16:36,800 --> 01:16:38,093
<i>Et je n'ai même pas commencé.</i>

1005
01:16:38,802 --> 01:16:43,807
{\an8}Traduction des sous-titres par : Hae-lim Lee


